Noventa y Dos años de la Comuna de Asturias (5 a 19 de octubre de 1934) Habanera Roja, Asturies, tierra bravía, Asturies Desventurada Los de Oviedp (Ceux d'Oviedo)
Los barrenos de las minas se silenciaron, las vagonetas dejaron en suspenso el traqueteo, y los rostros teñidos de hollín levantaron los puños y las armas en la madrugada del 5 de octubre de 1934, se iniciaba el movimiento revolucionario en Asturias. Una revuelta obrera sin precedentes en el territorio español y que determinaría drásticamente el inicio de unos acontecimientos que no solamente tuvieron repercusión en ese año, sino que iniciarían el ciclo revolucionario que tuviera su segundo capítulo en 1936.
Durante dos semanas esta comuna asturiana tomó el control de ayuntamientos y se desarmó a la Guardia Civil en sus cuarteles, la revuelta se extendía al son de la pólvora obrera, pero sería aplastada con la mayor de las durezas por el gobierno republicano, con el general de división Francisco Franco a la cabeza, y el militar Manuel Goded. Estos sucesos fueron seguidos minuciosamente en el día tras día debido al testimonio de los propios revolucionarios, y los periodistas que narraron los acontecimientos en primera persona, por lo tanto la información es cuantiosa incluso en nuestros días para reparar sobre su desarrollo y consecuencias.
El octubre rojo asturiano se fundamentaba sobre la estrategia de la alianza obrera, inspirados en la Comuna de París unos sesenta años atrás, y la huelga general revolucionaria como arma principal de la corriente de lucha anarcosindical. A pesar de su derrota se pueden sacar valiosas lecciones históricas, entre otras, que el arraigo fundamentalmente en Asturias de este conato revolucionario y que no se extendiera de manera triunfante a otros territorios la dejó expuesta a una represión feroz por parte de los militares españoles. Nos puede conducir a pensar mejores estrategias, alianzas y en cómo escalar movimientos revolucionarios a través de frentes y organizaciones obreras que agiten de manera victoriosa en todos los territorios y a todos los niveles golpeen de manera unísona al capital. ( https://www.todoporhacer.org/revolucion-asturias-1934/)
La Comuna de Asturias fue una insurrección obrera, que formaba parte de la huelga general revolucionaria organizada por los socialistas (PSOE) en toda España, que solo arraigó completamente en Asturias, debido a la integración en la Alianza Obrera de los sindicatos UGT y CNT, a diferencia de lo sucedido en el resto de España. organizándose
Comienzo con la Habanera Roja una popular canción y copla vinculada a la Comuna de Asturias de octubre de 1934, y con la que empieza el documental "Cantares de una revolución" dirigida por Ramón Lluís Bande en el 2018 (Ver Referencias) en la voz de Nacho Vegas. Esta es la letra
La versión anterior pertenece al disco del Grupo Cultural Xana de Perlora "El son nos cantares de la Revolución d'Ochobre de 1934" publicado en 1997. Un gran disco que ayuda a entender este período de la historia. No he localizado mas versiones de esta habanera.
La Comuna de Asturias tiene muchas similitudes con la de París, ambas propuestas revolucionarias fueron aplastadas abruptamente por un ejercito venido en barco y que aplastó a los mineros como si fueran una colonia mas (similitudes también con los sucesos de Santa María de Iquique),
Volviendo a la música, al igual que en la Comuna de París se cantaba una versión de La Marsellesa de la Cjovenesomuna, adaptando la letra, aquí circuló una versión del himno oficioso (Asturias Patria Querida) por el de Asturies Tierra Bravía,. En versión coral con el Grupo Cultural Xana suena así, con letra incluida
El cantautor y poeta uruguayo Andrés Stagnaro incluye esta versión en su álbum de 2021" Canciones de la Guerra Civil Española"
https://youtu.be/NTAsELwDh3A
En el 2025, el colectivo de jóvenes comunistas "La banda de la juventud", incluye esta versión en su álbum del 2025 Llamo a la Juventud
Y tras poco menos de dos semanas la represión que fue dura, os dejo con un vídeo bastante correcto donde se relatan estas historias con música del grupo asturiano por excelencia Neberu, con los temas Santa Bárbara Bendita y Aida. Como parece oportuno la unidad, no entraré en disquisiciones sobre Aida de la Fuente u otras historias, ya que como transcribí antes "La derrota de la Comuna de Asturias, ...nos puede conducir a pensar mejores estrategias, alianzas y en cómo escalar movimientos revolucionarios a través de frentes y organizaciones obreras que agiten de manera victoriosa en todos los territorios y a todos los niveles golpeen de manera unísona al capital"
En agosto de 1917, una Huelga General revolucionaria estalló en toda España, afectando en mayor grado a Asturias donde los mineros resistieron casi tres semanas La Huelga fue sofocada violentamente por Francisco Franco en ese año 1917, quién volvió a repetir la represión en 1934, pero ya dirigiendo la misma desde Madrid. En el 1936, la represión se extendió a todo el país.
He elegido una canción para recordar tanta barbarie Asturias Desventurada, que narra de forma melancólica el sufrimiento, la represión y el dolor del pueblo asturiano tras el fracaso del levantamiento obrero frente a las fuerzas gubernamentales
La Comuna Asturiana tuvo también repercusión internacional, una muestra fue la canción Ceux d'Oviedo (Los de Oviedo) un himno escrito por Paul Lançois con música del compositor franco-húngaro Paul Arma.La obra fue creada en memoria de la Revolución de Asturias de octubre de 1934, concretamente en homenaje a la insurrección de los mineros asturianos que fue duramente reprimida por el gobierno de la Segunda República Española (campaña militar dirigida por el general Franco). Esta es la letra
Par toute la terre
Chaque prolétaire
A frémi d'un immense espoir.
Ceux d'Oviedo d'un splendide élan
Ont rejeté soudain leur carcan,
Ont pris le pouvoir,
Ceux d'Oviedo.
Ces durs gars tranquilles
De la mine hostile,
Armés d'explosifs de chantier,
Sous leur baratte en bourgeon noir,
Ont pris d'assaut palais et manoirs.
Héros ouvriers,
Ceux d'Oviedo.
A leurs cigarettes,
Allumant la mèche
De leurs grenades de fer blanc,
Pendant des jours ils ont repoussé
Les mercenaires contre eux lancés
Par les gouvernants,
A Oviedo.
Ces sans sou ni maille,
En pleine bataille
Ont protégé les gens, les biens.
Pendant l'horreur de la lutte à mort,
Ils préparaient un plus juste sort :
Les droits et le pain,
Ceux d'Oviedo.
Tremblante de haine,
Lâche et inhumaine,
La réaction les écrasa.
Toute une armée à coups de canons,
Fit d'Oviedo un tombeau sans nom.
Partout on trembla,
Pour Oviedo.
L'âpre bourgeoisie,
Malgré ses tueries,
N'aura nul repos désormais,
Le peuple entier a frémi d'horreur,
Le jour approche où, par son ardeur,
Seront bien vengés,
Ceux d'Oviedo.
Parte de la canción, con traducción se puede escuchar en este vídeo moderno
REFERENCIAS
1 Revolución de Asturias de 1934. La dinamita que prendió el octubre rojo de los mineros: Todo por Hacer Octubre 2024, https://www.todoporhacer.org/revolucion-asturias-1934/
2 Documental Cantares de una revolución dirigida por Ramón Lluís Bande en el 2018. Visible en:
Filmin https://www.filmin.es/pelicula/cantares-de-una-revolucion
Tokyvideo https://www.tokyvideo.com/es/video/cantares-de-una-revolucion-2018-documental-completo
3 Grupo Cultural Xana de Perlora "El son nos cantares de la Revolución d'Ochobre de 1934" publicado en 1997. Crítica y descarga en
https://lapalabramasnuestra.blogspot.com/2013/09/canciones-de-la-revolucion-de-octubre.html . O
https://www.solidaridadobrera.org/ateneo_nacho/paginassonido/musica_para_compartir.html
4 El anarquismo en la insurrección de Asturias: la CNT y la FAI en octubre de 1934 Manuel Villar Ignotus) Fundación de Estudios Libertarios Anselmo Lorenzo Madrid 1994
5 La insurrección asturiana de 1934 Pablo José Torres CNT Comarcal Sur Madrid (Villaverde)
Comentarios
Publicar un comentario