Música y Anarquismo.Pietro Gori 2 de 2. Addio Lugano Bella un emotivo himno anarquísta italiano
Continúo con Pietro Gori y sus himnos, tras haber revisado su vida e historia y algunos de los himnos anarquistas mas conocidos entre finales del siglo XIX y comienzos del XX, sigo con el que seguramente es el himno anarquista italiano mas conocido
Addio a Lugano" (también conocida como Addio Lugano bella) es una de las canciones más famosas de la historia del movimiento obrero y el anarquismo internacional. Fue escrita por el abogado, intelectual y poeta anarquista italiano Pietro Gori en enero de 1895, concebida como una respuesta poética y de protesta ante su expulsión de Suiza.
El trasfondo de la canción se sitúa en un contexto de represión política en Europa a finales del siglo XIX, cuyo elemento mas representativo fue el asesinato del presidente de Francia. Sadi Carnot, tras el atentado de junio de 1894, del anarquista italiano Sante Caserio. Pietro Gori, que había sido abogado de Caserio en el pasado, fue acusado falsamente de complicidad intelectual y acosado por las autoridades italianas. Para evitar la cárcel en Italia, Gori huyó a Lugano (en el cantón suizo de Tesino), una ciudad que servía tradicionalmente como refugio seguro para disidentes políticos de toda Europa., Pero en respuesta a las presiones internacionales tras el magnicidio en Francia, las autoridades suizas cedieron a las exigencias de los gobiernos italiano y francés; aprobando leyes represivas y ordenando la expulsión inmediata de un numeroso grupo de refugiados anarquistas y socialistas en enero de 1895.
Pietro Gori escribió los versos de la canción mientras se encontraba encarcelado temporalmente en la prisión de Lugano, justo antes de ser escoltado en tren hacia la frontera. Gori adaptó sus versos a una melodía popular preexistente que escuchó cantar a los propios trabajadores de la región de la Toscana. Lejos de ser un canto de derrota, la letra mezcla la tristeza de abandonar una "tierra piadosa" y bella que los acogió, con un orgullo inquebrantable en sus ideales humanitarios, la justicia social y la fraternidad universal.
A pesar de nacer en una coyuntura específica de persecución, la canción superó rápidamente las fronteras ideológica, convirtiéndose en un "Himno de los excluidos", un símbolo universal de la emigración forzada, de los exiliados políticos y de la resistencia de las clases trabajadoras frente a la opresión estatal.
Con el paso de los años, el tema fue rescatado por destacados cantautores de la música folclórica e intelectual italiana durante el siglo XX, consolidándose como una joya cultural de la memoria obrera europea. Comienzo con una versión a la guitarra pero que cuenta con la letra en italiano y español. Una bella letra
Por darnos cuenta del paso del tiempo y la diferencia de las televisiones públicas con lo que vemos ahora, os dejo una emisión de un programa de la RAI italiano "Questo y quello" (algo así como esto y lo otro), un programas musical presentado por Giorgio Gaber (conocido musico de los sesenta italiano) que trataba tanto de la música comercial como de la llamada música popular, en él Giorgio Gaber junto a los músicos Enzo Jannacci, Lino Toffolo, Otello Profazio e Silverio Pisu, interpretan esta versión del himno anarquista, sesenta y dos años después esto parece cuando menos ciencia ficción
La siguiente versión es la de la cantante italiana Milva (Maria Ilva Biolcati, Goro 1939 - Milán, 2021) una de las grandes voces femeninas italianas desde los años 60, junto a Mina, Iva Zanicchi y Ornella Vanoni, Milva la grabó por primera vez en 1965 en el LP Canti Della Libertà (su quinto disco), era el primer corte de la cara B. La Cara A se abría con un himno de otra figura, Guglielmo Oberdan (1858 1882) que aunque no era anarquista su fallido intento de atentado del emperador austríaco Francisco José I y su posterior ejecución en la horca en 1882 lo convirtieron en un símbolo entre los anarquistas que valoraron su rebeldía y el sacrificio de su vida frente al poder monárquico e imperial. Esta es la versión de Milva
A continuación os propongo la versión grabada en 1977 "Al Gran Verde Che Il Frutto Matura - Canti Anarchici Di Pietro Gori" .El disco fue grabado en colaboración por los intérpretes folk Gigliola Negri, Margot, Michele L. Straniero y el colectivo Gruppo Folk Internazionale. Su propósito principal es rescatar y homenajear las composiciones del célebre intelectual, abogado y poeta libertario italiano Pietro Gori. El LP comenzaba con esta versión de Addio Lugano
Un año antes en el 2010, se edita el libro disco "Cancionero Libertartio" desde Zaragoza, Aragón España, Este librodisco forma parte de un amplio proyecto de historia y memoria para mostrar rasgos de lo que fue la cultura libertaria, su realidad y leyenda. Algunas de las mejores canciones anarquistas de Italia, España, Argentina, USA, México y Francia suenan aquí para transmitirnos ecos de creatividad, honradez, sacrificio y combate. Es el tercer tema (tras A las Barricadas, y el himno del Primero de Mayo del que hablé la semana pasada, también con letra de Pietro Gori. La versión corre a cargo de la Banda Provincial de música de la Diputación de Zaragoza, y por el Coro Amici Musicae Del Auditorio De Zaragoza. Un gran disco sobre el que debemos volver las próximas semanas
Sobre el año 2010, el cantautor veneciano Gualterio Bertelli, incluye esta canción en un espectáculo musical y teatral, junto a la Compagnia delle acque y forma parte de su álbum recopilatorio de 2011 titulado "Italiens. 150 ans d'émigration chantée" (décimo tema), el disco es una recopilación de parte de dos trabajos previos " Quando emigranti.... 1 y 2" del 2003 y 2005 respectivamente, pero no recuerdo que se incluyera este tema. Así suena su versión
La siguiente propuesta es de otro espectáculo musical del 2014 "Cançons d'Amor i Anarquia" liderado por el cantautor catalán Joan Isaac y realizado en el festival de Barnasants. El espectáculo funciona como un repaso histórico y cronológico (desde 1861 hasta 1974) de la represión sufrida por los movimientos libertarios y la idealización romántica de la utopía anarquista. Las canciones relatan hechos reales, juicios injustos y ejecuciones de figuras que defendieron estas ideas políticas. La génesis conceptual del espectáculo está íntimamente ligada a una de las piezas más célebres de Joan Isaac, "A Margarida", compuesta originalmente en memoria del militante Salvador Puig Antich.
Se publicó como doble CD en el 2014m, es el cuarto tema del primer CD y está cantado por el grupo italiano Olden
Acabo las versiones, aunque hay muchas y muy buenas, con la última que conozco, la del gran pianista italiano (De Peruggia) Giovanni Mirabassi, que la incluye en su álbum "Più Avanti!" (undécimo tema de mayo del 2026
Bibliografia Recomendada:
Anarquismo Básico Nicolò Converti, Sébastien Faure, Pietro Gori y Piotr Kropotkin
Reseña y Capítulos https://cgtmurcia.org/anarquismo-basico-antologia/
Antiwarsongs: Mas cosas sobre la canción
https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=en&id=207
Comentarios
Publicar un comentario